英語翻訳会社おすすめ11選｜大手・料金比較と選び方【2026年最新版】

「英語の翻訳を外注したいが、翻訳会社が多すぎて違いが分からない」——そんな悩みを持つ担当者は少なくありません。英語対応の翻訳会社は全国に数多くあり、対応分野・品質体制・料金は会社ごとに大きく異なります。

本記事では、英語翻訳の実績が豊富なおすすめの翻訳会社11社を、料金の目安・得意領域・対応範囲まで比較して紹介します。あわせて、依頼前に確認すべきポイントと会社選びの基準も解説します。自社に合った1社を選ぶ参考にしてください。

英語翻訳会社11社の比較早見表

英語の翻訳を依頼する前に確認すべき3つのこと

①対応言語

翻訳会社には、中国語や韓国語など特定言語に絞って品質を高める会社もあれば、多言語に幅広く対応する会社もあります。まずは「英語に対応しているか」、さらに将来的に他言語も想定するなら多言語対応かを確認しましょう。

②対応分野

医療・法律・論文など専門性の高い分野は、扱っていない翻訳会社もあります。得意・不得意が分かれるため、依頼予定の原文分野に対応しているかを事前に問い合わせて確認してください。

③費用

日本語から英語への翻訳は1文字あたりの単価で算出する会社が多く、1文字8円〜が一つの目安です。ただし相場より極端に安い場合は品質が下がる可能性もあるため、単価だけでなく品質体制もあわせて確認しましょう。

英語翻訳の実績が豊富なおすすめ翻訳会社11選

ファーストネット翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービスは、大阪・東京を拠点とする翻訳会社です。英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・タイ語・ベトナム語など多言語に対応し、「高品質・低価格・スピード翻訳」を信条に幅広い分野の専門翻訳を手がけています。経産省・電通・テレビ朝日など官公庁から大手企業まで実績が豊富で、1文字8円〜と低価格。ホームページ・マニュアル・契約書・ニュース・映像動画の素起こし翻訳まで対応します。数百人規模のフリーランス翻訳者を常時確保しており、案件内容に応じてエコノミー（経験3年未満）、スタンダード（経験3年以上）、イクオリティ（2人体制）の3タイプから品質を選べる点も特徴です。

• 「高品質・低価格・スピード翻訳」を信条に幅広い分野へ対応
• 英・中・韓をはじめ欧州言語・アジア言語まで多言語をカバー
• エコノミー／スタンダード／イクオリティの3タイプから品質を選択可能

株式会社グローヴァ

株式会社グローヴァは、8,000社以上との取引実績を持つ翻訳・通訳会社です。翻訳工程の品質管理（QC）体制を徹底し、専門分野ごとのニーズを集約することでコストダウンを実現。IT技術を活用した効率化と独自の品質管理により、コストパフォーマンスの高い翻訳を提供しています。

• 8,000社以上との取引実績
• IT技術を活用した翻訳イノベーション
• 独自の品質管理（QC）体制でコストパフォーマンスを追求

株式会社スプリングヒル

株式会社スプリングヒルは、30か国語以上にネイティブが対応する翻訳会社です。提携体制により通常の2〜3倍のスピードで納品でき、大量案件にもチーム体制で対応します。ネイティブ1人体制の「スタンダード」と、日本人翻訳＋ネイティブ校正の2人体制「ハイクオリティ」から選択でき、まとまった発注により業界の1/4〜1/2という低価格を実現しています。

• 30か国語以上にネイティブが対応
• 通常の2〜3倍のスピードで納品
• スタンダード／ハイクオリティの2タイプを選択可能

株式会社翻訳センター

株式会社翻訳センターは、翻訳にとどまらず通訳・人材サービス・多言語コンタクトセンターまで手がける大手です。「世界の言語サービス会社ランキングトップ100」2022年のアジア太平洋部門で売上高4位に入るなど業界内での地位を確立。機械翻訳サービスによる効率化・コスト低減と、独自の品質管理体制により、大規模かつ多言語の案件を安定して運用できます。

• アジア太平洋部門で売上高4位の大手
• 機械翻訳サービスでコスト・効率を最適化
• 独自の品質管理体制で大規模案件も安定運用

株式会社イーアールエフ翻訳

株式会社イーアールエフ翻訳は、2007年設立の東京の翻訳会社です。30年以上にわたる語学教育の経験を活かし、海外の語学教育法の普及や英語速読・出版事業も手がけてきました。顧客とのやり取りを通じてニーズを深く理解し、リーズナブルな価格で高品質な翻訳を提供しています。

• 語学教育30年以上の経験を翻訳に還元
• 顧客との対話を重視したソリューション提案
• リーズナブルな価格設定

株式会社ロゼッタ

株式会社ロゼッタは、AIを活用した自動翻訳ツールを開発する会社です。AI自動翻訳「T-4OO」は専門分野で高い精度を誇り、導入企業は5,000社以上。低価格で生産性を大きく高められ、高セキュリティ環境で安全に利用できます。翻訳者の作業時間短縮ツールとして、大量の翻訳案件が常時発生する企業に適しています。

• AI自動翻訳「T-4OO」で高精度を実現
• 導入企業5,000社以上
• 高度なセキュリティ環境で安全に利用可能

株式会社TENインターナショナル

株式会社TENインターナショナルは、2015年設立の大阪の翻訳会社です。翻訳・通訳・外国語DTP・録音物の文書化・国際シンポジウム運営まで、外国語の総合サービスを展開。「翻訳＋DTP」「テープ起こし＋翻訳」などのセットプランで、案内状・パンフレット・議事録まで統一感ある成果物を提供します。IT・機械・金融・医薬・観光など幅広い分野に対応し、事前ヒアリングを丁寧に行う点も特徴です。

• 「翻訳＋DTP」「テープ起こし＋翻訳」などセットプランが強み
• 商談・イベントまで含めた総合外国語コミュニケーションに対応
• IT・機械・金融・医薬など多様な分野をカバー

株式会社インターアクト・ジャパン

株式会社インターアクト・ジャパンは、1985年設立の大阪の翻訳会社です。論文・学術翻訳においてネイティブの感性を活かした高品質な英訳・和訳を提供し、翻訳者・チェッカー・プルーフリーダー・コーディネーターがチームで対応します。30年以上の実績と英語教材制作のノウハウを持ち、専門的な内容から日常的なニーズまで幅広くカバーします。

• 論文・学術翻訳でネイティブの感性を活かした高品質を提供
• 翻訳者・チェッカー・校正者・コーディネーターのチーム体制
• 30年以上の実績と英語教材制作のノウハウ

株式会社アーバン・コネクションズ

株式会社アーバン・コネクションズは、1990年設立の東京の翻訳会社です。大手企業や官公庁から継続的に依頼を受け、クライアントごとに専属のプロジェクトマネージャーが担当します。単なる置き換えではなく、はじめから英語で書かれたような自然な文章に仕上げる「編集」を重視。学術論文の校正からキャッチコピー作成・企画・取材まで、各分野に精通した編集者が対応します。

• 専属プロジェクトマネージャーが担当
• 『伝わる』ことを重視したクリエイティブな編集
• 学術論文校正からキャッチコピーまで対応

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズは、2003年設立の広島の翻訳会社です。自動車部品のマニュアル翻訳からスタートし、IT・自動車・産業機械・電気・化学・医学・法律・特許など幅広い分野に対応。翻訳の国際規格ISO17100を取得し、規格に準拠した業務フローで品質を安定化させています。社内約40名・社外700名以上から専門分野に精通した翻訳者・校正者を配置する体制が強みです。

• 自動車部品・産業機械に由来する技術翻訳の強み
• 翻訳の国際規格ISO17100を取得
• 専門分野に精通した翻訳者・校正者を多数確保

丸善雄松堂株式会社

丸善雄松堂株式会社は、150年以上の歴史を持つ英語翻訳が得意な会社です。主力は学術論文の翻訳・校正で、教育・研究機関との広範なネットワークを活かしています。見積もりからの成約率87%、初回利用のリピート率83%と高い信頼性を誇り、ネイティブ翻訳者による専門翻訳が品質を支えます。医歯薬学・生物学・環境科学など専門分野を100以上に細分化し、研究経験を持つ人材が校正・翻訳を担当。学術誌への投稿に必要な項目をまとめた投稿準備レポートも提供しています。

• 学術論文の翻訳・校正に特化
• 専門分野を100以上に細分化し研究経験者がマッチング
• 投稿準備レポートで学術誌への投稿をサポート

英語翻訳を依頼するサービスの3タイプ

英語翻訳の依頼先は、大きく「翻訳会社」「オンライン翻訳サービス」「クラウドサービス」の3つに分かれます。

翻訳会社

翻訳専門の法人です。複数言語に対応するケースが多く、料金は高めですが、電話で直接やり取りでき、不備があった際の対応も早いのが利点です。ビジネス文書など品質を重視する場合に適しています。

オンライン翻訳サービス

テキスト入力やファイルアップロードで自動翻訳するWebサービスです。無料でスピーディーな一方、ビジネスで使う正式な文章としては精度に課題があり、内容把握や社内利用向けです。

クラウドサービス

サイト上でフリーランス翻訳者を自分で探して依頼する方式です。安価に複数見積もりを取れる反面、翻訳者の見極めを自分で行う必要があり、ダブルチェックや連絡面のリスクもあります。

品質を重視した英語翻訳を求めるなら、法人である翻訳会社への依頼が最も安心です。

英語翻訳が得意な翻訳会社選びの3つのポイント

英語圏のネイティブが翻訳しているか

日本語から英語への翻訳は、英語を母国語とするネイティブが担当するのが理想です。逆に和訳は日本人翻訳者が適しています。TOEIC高得点でも、ネイティブ以外の英訳は不自然になりがちです。

さまざまな分野に対応できるか

契約書・マニュアル・医学論文・観光案内など、原文の分野は多岐にわたります。依頼したい分野に精通した翻訳者がいるかを確認しましょう。

スピーディーに高品質な翻訳ができるか

納期と品質は重要な選定基準です。過去の実績が豊富なほど、短納期でも高品質な翻訳が期待できます。

【関連記事】
中国語の翻訳が得意な翻訳会社
大阪府の翻訳会社
東京の翻訳会社

よくある質問（FAQ）

Q. 英語翻訳の料金相場はどれくらいですか？

日本語から英語への翻訳は1文字あたりの単価で計算する会社が多く、1文字8円〜が一つの目安です。専門分野や品質ランク、ネイティブチェックの有無によって単価は変動します。極端に安い場合は品質が下がることもあるため、単価と品質体制の両方を確認しましょう。

Q. 英語翻訳は翻訳会社と自動翻訳のどちらに依頼すべきですか？

ビジネス文書や公開資料など品質を重視する翻訳は、法人である翻訳会社への依頼が安心です。社内での内容把握や下訳であれば自動翻訳やクラウドサービスも選択肢になります。用途と求める品質で使い分けるのが現実的です。

Q. ネイティブ翻訳は必要ですか？

日本語から英語への翻訳では、英語を母国語とするネイティブが担当すると自然な表現になります。海外向けの公開資料やマーケティング文書では特にネイティブ翻訳やネイティブチェックが有効です。逆に和訳は日本人翻訳者が適しています。

Q. 専門分野の翻訳にも対応してもらえますか？

医療・法律・特許・学術論文など専門性の高い分野は、対応可否や品質が会社によって異なります。依頼予定の分野に精通した翻訳者がいるか、実績があるかを事前に確認することをおすすめします。

Q. 納期はどれくらいかかりますか？

分量・分野・品質ランクによって異なりますが、複数の翻訳者をチーム編成することで短納期に対応する会社もあります。急ぎの案件は、対応可否と追加費用の有無を見積もり時に確認しておくとスムーズです。

Q. 見積もりは無料ですか？

多くの翻訳会社では見積もりを無料で行っています。原文の分量・分野・希望納期を伝えると精度の高い見積もりが得られます。複数社を比較検討する場合は、料金だけでなく品質体制や対応範囲もあわせて確認しましょう。

まとめ

英語の翻訳が得意なおすすめの翻訳会社11社を、料金・得意領域・対応範囲で比較して紹介しました。翻訳会社は数が多く選定は大変ですが、どの会社と組むかで成果物の質は大きく変わります。対応言語・分野・品質体制・納期・料金を基準に、自社の目的に合った1社を選びましょう。品質と価格を両立したい場合は、複数社から見積もりを取り比較検討することをおすすめします。