多言語サイト制作会社おすすめ10選｜翻訳・CMS・海外集客を比較

多言語サイト制作会社を選ぶときは、対応言語の数だけでなく、翻訳・Web制作・CMS・海外向けSEO・公開後の更新をどこまで任せられるかを比較することが大切です。日本語サイトに外国語ページを追加する場合と、海外市場向けに新しくサイトを構築する場合では、必要な作業も見積もりの条件も異なります。

本記事では、多言語サイトの制作・構築や海外向けの運用・集客を相談できる会社10社を紹介します。大阪・東京の対応拠点、公式に公開されている制作事例、費用の考え方、発注前の確認事項を整理しました。

この記事でわかること

• 多言語サイト制作を相談できる10社の得意領域と選定ポイント
• 制作費・翻訳費・CMS・運用費を分けて比較する方法
• 制作会社へ依頼する前に整理したい仕様と契約条件

制作会社へ相談する前に、担当範囲や追加費用、納品後の対応など、契約時に確認する事項も整理しておきましょう。無料の「ホームページ制作会社との契約前チェックリスト」を、候補会社の比較にご活用ください。多言語特有の仕様は、本記事の選び方・費用の項目とあわせて確認できます。

多言語サイト制作会社おすすめ10社の比較早見表

まずは、依頼したい内容に近い会社を比較してください。翻訳と制作をまとめたいのか、海外集客まで依頼したいのか、システムを含めて開発したいのかによって候補は変わります。会社名をクリックすると、各社の詳細へ移動します。

本記事は株式会社ファーストネットジャパンが運営するITキャピタルによる比較記事です。掲載順は客観的な順位を示すものではなく、「推奨企業」は各社の公開サービスをもとにした編集上の整理です。会社全体の実績と、多言語サイト固有の事例は区別して記載しています。

多言語サイト制作会社おすすめ10選

株式会社ファーストネットジャパン【大阪・東京】

株式会社ファーストネットジャパンは、ホームページ制作・システム開発・Webマーケティング・翻訳を提供しています。大阪本社と東京オフィスを拠点に、新規の多言語サイト制作だけでなく、既存サイトの外国語対応も相談できます。

Web制作と翻訳をまとめて相談できるため、掲載原稿の整理からデザイン、CMS、翻訳の反映、公開後の更新まで、窓口を一本化したい企業に向いています。対応言語、原稿の専門性、確認工程、SEOの対応範囲は、目的と予算に合わせて事前にすり合わせます。

ファーストネットジャパンの翻訳・多言語サイト制作サービスを見る

株式会社インフォキュービック・ジャパン【東京】

インフォキュービック・ジャパンは、i CROSS BORDER JAPANのサービスブランドで、海外向けのサイト制作やデジタルマーケティングを提供しています。翻訳だけでなく、対象市場に合わせた情報設計、デザイン、SEO、広告施策まで相談できる点が特徴です。

公式ページでは、シチズン時計の日本語・英語・簡体字の製品特設サイトや、伊藤園のグローバルコーポレートサイトなどを紹介しています。海外向けサイトの公開後に、集客や問い合わせ導線も改善したい企業の候補になります。

参考：公式の多言語サイト制作サービス・支援事例

株式会社エスケイワード【名古屋・東京】

エスケイワードは、Web・多言語・DTPなどを通じて企業のコミュニケーションを支援しています。WebサイトのデザインやCMS構築だけでなく、翻訳やコンテンツ制作を組み合わせた依頼を検討できます。

公式の実績紹介には、映画「THE FIRST SLAM DUNK」公式サイトの制作が掲載され、CMS、デザイン、コーディング、英語・中国語・韓国語の翻訳などの担当領域が示されています。サイトと外国語コンテンツを連携させて制作したい場合に確認したい会社です。

参考：エスケイワードの公式実績紹介

株式会社モンスターラボ【東京・大阪ほか】

モンスターラボは、デジタルコンサルティングやWeb・アプリ・システム開発を提供しています。企業紹介ページの翻訳にとどまらず、ユーザーが操作する多言語Webサービスや外部システム連携を含む案件の相談先です。

2026年1月には、日本郵便の旅行者向けゆうパックラベル印字サービスの開発を公表しています。これは多言語対応のWebサービス開発事例であり、一般的なコーポレートサイト制作とは分けて評価することが大切です。

参考：日本郵便の多言語対応サービスに関する公式発表

アイ・ディー・エー株式会社【大阪・東京】

アイ・ディー・エーは、翻訳とWeb・ドキュメント制作を提供する会社です。多言語サイトでは、翻訳に加えてCMS構築や更新管理まで相談でき、言語数やページ数が増えた際の運用方法も比較ポイントになります。

公式サイトでは、椿本チエインの多言語サイトやCMSに関する制作事例を紹介しています。製品情報などを複数言語で継続更新する企業は、翻訳データとCMSをどのように連携させるかを相談するとよいでしょう。

参考：アイ・ディー・エーの多言語Web制作・掲載事例

株式会社IGNITE【大阪・東京】

IGNITEは、海外向けWebサイト制作とマーケティングを提供しています。公式サービスではWebflowを用いた構築を掲げ、デザイン、多言語対応、SEOの基本設計、公開後の運用を考えたCMS設計を案内しています。

公式ページには、CurfexのLP改善事例も掲載されています。新規制作に加え、既存の海外向けサイトの訴求や問い合わせ導線を見直したい企業の候補です。採用するCMS、翻訳、広告運用の契約範囲は個別に確認しましょう。

参考：IGNITEの海外向けWebサイト制作サービス

株式会社サン・フレア【東京ほか】

サン・フレアは、翻訳とドキュメンテーション、クリエイティブ制作を提供しています。Web制作サービス「0→1 creative」では、企画・デザイン、CMS導入、多言語化、公開後の保守・更新に対応しています。

専門用語を含む企業情報や製品情報を扱い、Webサイト以外の資料も含めて外国語表現をそろえたい企業の候補です。翻訳事業の対応言語数と多言語Web制作の実績は別の指標なので、相談時には自社に近い制作事例の提示を依頼しましょう。

参考：サン・フレア運営「0→1 creative」のWeb制作サービス

シトラスジャパン株式会社【東京】

シトラスジャパンは、英語・多言語Web制作と外国語コピーライティングを提供しています。日本語の文章を訳すだけでなく、ブランドやサービスの価値を外国語でどう表現するかまで検討したい場合に向いています。

公式サイトでは、ESネクスト有限責任監査法人の英語コーポレートサイトなどを紹介しています。会社紹介やブランドサイトで、外国語のコピーとデザインの統一感を重視する企業の候補です。

参考：シトラスジャパンの公式サービス・制作実績

株式会社クロスコミュニケーションズ【愛媛】

クロスコミュニケーションズは、Web・ECサイト制作や翻訳・言語コンサルティングを提供しています。多言語サイトでは翻訳企業と連携し、対象国に合わせた表現やローカライズを含めて対応しています。

公式ページには、愛媛大学工学部の国際連携に関する日本語・英語サイトや、Ottomenの日本語・英語・中国語サイトを掲載しています。外部の翻訳会社と連携する体制も含め、制作と翻訳の役割分担を比較する際の参考になります。

参考：クロスコミュニケーションズの多言語サイト制作・実績

Zenken株式会社【東京】

Zenkenは、Webマーケティングやコンテンツ制作・運用を手がけています。海外向けコンテンツマーケティングのサービスも展開しており、サイトを公開することより、その後の情報発信や見込み顧客の獲得を重視する企業の相談先です。

公式に示しているのべ8,000サイト以上の制作・運用実績は、国内向けを含むWebマーケティング事業全体の数字です。多言語サイトの制作件数ではありません。制作単体の依頼や既存CMSの改修を希望する場合は、対応範囲を事前に確認してください。

参考：Zenkenの海外向けコンテンツマーケティングに関する公式発表

対応言語、制作体制、所在地、受付時間などは変更される場合があります。問い合わせ前に各社公式サイトで最新情報をご確認ください。

多言語サイト制作会社の選び方

目的と担当成果物で候補を絞る

翻訳中心なら原稿・用語集・校閲、海外集客なら対象国の訴求とSEO・広告、CMSやシステムなら承認権限・外部連携を比較します。近い事例で制作会社が担当した工程も確かめましょう。

翻訳・CMS・SEOの責任を分ける

誰が原文を確定し、翻訳を確認し、画面へ反映するかを決めます。CMSは言語別編集、承認、更新通知、ライセンスと保守まで確認。SEOは言語別URL、hreflang、canonical、対象国のキーワード調査を見積もりで分けます。

公開後の更新と問い合わせを設計する

日本語の変更を外国語版へ反映する期限と担当、問い合わせ対応の言語を決めます。フォームの入力・エラー・自動返信や、PC・スマートフォンの確認も担当範囲に含めましょう。

WPML

Polylang

Google検索セントラル：ページのローカライズ版について

多言語サイト制作の費用相場

多言語サイトの費用は、「何ページ・何言語か」だけでは比較できません。既存サイトの外国語対応なのか、日本語版も含む新規制作なのかを分け、サイト制作・翻訳・CMS・SEO・運用の内訳を確認することが重要です。

まずは制作パターンと対象範囲をそろえる

公開されている費用目安を参考にする

予算を検討する際の参考として、制作会社が公開している費用情報を紹介します。条件が異なるため、以下をそのまま多言語サイトの総額や、1言語追加の一律料金として扱わないでください。

JPCの金額は費用構成を理解するための参考情報です。各社へ依頼する際は、翻訳の有無、CMSや機能の範囲、税区分、追加費用を確認したうえで、案件ごとの見積もりを取得してください。

参考：JPC：多言語ホームページ制作の費用解説

参考：クロスコミュニケーションズ：多言語サイト制作料金

相見積もりで分けて確認したい費用

翻訳の単価は、原文の文字数を基準にするのか、ワード数を基準にするのかでも変わります。「1ページいくら」だけでなく、集計する原稿の範囲と課金単位をそろえましょう。初期費用とあわせて、公開後1年間に必要となる継続費用も見積もり上で確認します。

予算を抑えるなら公開範囲を段階的に決める

最初からすべてのページを翻訳せず、海外の顧客が必要とする会社情報・製品やサービス・導入事例・問い合わせを優先する方法があります。対象国や言語を絞って公開し、利用状況を見ながら追加する進め方も検討しましょう。

ただし、言語数を増やすたびに大幅な作り直しが必要にならないよう、将来の追加を想定したURL・CMSの設計は初期段階で相談しておくことが大切です。

多言語サイト制作とは

多言語サイト制作とは、複数の言語で情報を閲覧・利用できるWebサイトを設計・構築することです。文章の翻訳に加え、言語切替、URL、レイアウト、CMS、問い合わせフォームなどの対応が必要になります。

文章の翻訳とサイト全体の多言語化は対応範囲が異なる

翻訳を専門会社へ依頼し、制作を別の会社へ任せること自体が問題なのではありません。翻訳原稿をサイトに組み込み、公開・更新するまでの担当範囲を決めることが重要です。

多言語サイト制作で失敗しやすいポイント

原文の直訳だけで進めると、海外顧客に必要な取引条件や製品仕様が不足する場合があります。対象市場に必要なページを先に選び、専門用語・ブランド表現の確認担当を決めてから翻訳します。

言語切替やURL設計を後回しにすると実装の手戻りが生じます。CMSと更新フローを設計段階で決め、AI翻訳も用途に応じて人が確認する範囲を合意してください。

多言語サイト制作の依頼から公開までの流れ

1. 対象国・言語・ページを決める

既存URL、目的、予算、公開希望日と原稿の準備状況を共有し、同じ条件を候補会社へ渡します。

2. URL・CMS・翻訳工程を設計する

言語別ページの対応、権限、翻訳と専門レビュー、公開後更新の担当を決めます。原文変更の追加費用も確認します。

3. 翻訳・実装後に言語ごとに確認する

PC・スマートフォンの文字・画像・メニュー・言語切替、フォームの入力から自動返信までを点検します。

4. 公開後の流入と問い合わせを確認する

言語別の検索クエリ・閲覧・問い合わせを確認し、更新漏れと案内不足を改善します。

関連記事

• 英語サイト・ホームページ制作会社を比較する
• 中国語ホームページ制作会社を比較する
• 韓国語サイト・ホームページ制作会社を比較する

よくある質問（FAQ）

多言語サイト制作の費用はどのように比較すればよいですか？

既存サイトへの言語追加と、日本語版を含む新規制作を分けて比較します。ページ数・言語数・翻訳原稿の量に加え、CMS、SEO設定、フォーム、公開後の運用をどこまで含むかをそろえて見積もりを取得してください。

WordPressで多言語サイトを制作できますか？

可能です。WPMLやPolylangなどを利用する方法があります。テーマや他のプラグインとの組み合わせ、言語別ページの管理、更新権限、ライセンス費用、保守体制まで確認して構成を決めましょう。

AI翻訳だけで多言語サイトを公開してもよいですか？

用途と掲載内容に応じて判断します。企業サイトでは、製品名、専門用語、ブランド表現などの確認範囲を事前に決めることが重要です。AI翻訳の利用有無だけでなく、人による確認や修正の担当範囲を制作会社とすり合わせましょう。

多言語サイトのSEOで重要なことは何ですか？

言語別ページを検索エンジンが取得できる構成と、対象市場に合ったコンテンツの両方が重要です。hreflangは言語・地域ごとのページの関係を伝える指定で、検索順位の上昇を保証するものではありません。

大阪・東京の制作会社に依頼するメリットはありますか？

対面で相談したい場合は、利用しやすい拠点があることが選定材料になります。ただし、担当者の所属拠点、訪問対応、出張費、公開後の窓口は事前に確認してください。所在地だけでなく、翻訳・CMS・SEO・運用の対応範囲も比較しましょう。

多言語サイトの制作期間はどのくらいですか？

必要な期間はページ数、言語数、翻訳量、CMSや機能、確認体制によって異なります。制作会社には公開希望日と原稿の準備状況を伝え、設計・翻訳・実装・確認の各工程を含むスケジュールを提示してもらいましょう。

まとめ

多言語サイト制作会社は、翻訳・海外集客・CMS/システムのどこを依頼するかで比較します。対象国、言語、ページ、担当成果物、公開後の更新を同じ条件にし、初期費用と継続費を分けて見積もりましょう。

翻訳・多言語サイト制作についてファーストネットジャパンに相談する