多言語システム開発会社おすすめ10選｜費用相場・選び方・進め方【2026年最新版】

グローバル展開やインバウンド需要の拡大により、業務システム・ECサイト・社内システム・アプリの多言語化に取り組む企業が増えています。一方で、翻訳とシステム開発を別会社に依頼した結果、表示崩れや手戻りで想定外のコストが発生するケースも少なくありません。

多言語対応のシステム開発を成功させるには、翻訳と開発の両方を理解し、要件定義の段階から一体で進められる開発会社を選ぶことが不可欠です。

本記事では、多言語対応のシステム開発に強い開発会社を厳選して紹介。失敗しない選び方、費用相場と見積りの見方、社内システム多言語化や多言語アプリ開発の注意点、依頼から公開までの進め方まで網羅的に解説します。

多言語対応のシステム開発とは｜単なる翻訳との違い

多言語対応のシステム開発とは、Webサイト・業務システム・ECサイト・アプリなどを複数言語で快適に利用できるよう、設計段階から多言語化を前提に構築することを指します。単に画面上の文章を翻訳するのではなく、データベース・UI・管理画面・通知メール・外部連携まで含めた全体最適化が求められます。

多言語システム開発の対応範囲

多言語対応のシステム開発で考慮すべき対応範囲は、次のとおりです。

• データベースに保存される言語別テキスト（多言語データ構造）
• ユーザー向け画面・管理画面の多言語表示
• ボタン・メニュー・エラーメッセージなど操作系UI
• お問い合わせ自動返信メール・通知文の多言語化
• 外部システム連携時のデータ項目・文言
• 将来的な言語追加に備えた拡張性のある設計

部分的な翻訳対応だけで進めると、文字化けや表示崩れ、運用フェーズでの追加コストが発生しやすくなります。「どこまでを翻訳対象とするか」「将来言語が増えても対応できるか」を初期段階から設計することが重要です。

単なる翻訳とシステム多言語化の決定的な違い

翻訳は文章を他言語に置き換える作業ですが、システム多言語化は画面・機能・データ管理・ローカライズまでを含む総合的な対応です。両者の違いを以下の表で整理します。

ローカライズまで含めて考慮すべき理由

多言語対応では言語の翻訳に加え、国や地域の文化・商習慣・法規制に合わせたローカライズが欠かせません。具体的には次のような点に配慮します。

• 敬称・表現方法の違い
• 郵便番号・電話番号・住所など入力形式の違い
• 時刻表記・通貨・税率・単位の違い
• 色彩の文化的意味の違い（日本の赤は注意喚起／中国では縁起の良い色）
• 法律・宗教・風習への配慮

ローカライズが不十分だと、海外ユーザーに違和感や操作ミスを与え、離脱率の上昇やクレーム発生の原因となります。

翻訳事業も持つシステム開発会社のメリット

翻訳とシステム開発を一社で完結できる開発会社に依頼することで、次のメリットが得られます。

• 文言調整と画面設計を並行進行できるため、無駄のないワークフローを構築できる
• システム仕様を理解した上で翻訳できるため、誤訳や不自然な表現を防げる
• 開発工程に翻訳フェーズを組み込めるため、納期短縮を実現できる
• 翻訳・システムどちらに起因する不具合かの責任切り分けが不要
• 外部の翻訳会社を経由しないため、機密情報の漏洩リスクを低減できる

多言語システム開発で失敗しやすいポイント

多言語対応のシステム開発は通常のシステム開発と大きく異なる点が多く、進め方を誤ると手戻りや想定外のコストが発生します。代表的な失敗パターンを5つ整理します。

翻訳とシステム開発を別会社に依頼するリスク

翻訳と開発を別会社に分けて発注すると、仕様伝達ミスや認識のズレが起こりやすく、翻訳のやり直しや実装修正で納期が遅延しがちです。リリース後の不具合発生時に責任の所在が曖昧になる点もリスクとなります。

多言語を想定しない設計による改修コストの増大

多言語化を想定せずに設計されたシステムに、後から多言語対応を追加するケースで起こる典型的な問題は次のとおりです。

• データベースが多言語未対応のため、構造変更が必要になる
• 翻訳先言語によって文字数が増減し、レイアウト崩れが発生する
• UIやフォームの入力制限が特定言語前提になっている

翻訳量が少なくても、後追い対応では改修コストが当初予算を大きく上回ることがあります。

表示崩れを想定していないUI設計

翻訳後の表示崩れを防ぐ設計・テストが不十分だと、次のような不具合が発生します。

• ボタン内の文字が翻訳後にはみ出してレイアウトが崩れる
• 改行位置が不自然になり読みづらくなる
• RTL言語（アラビア語など右から左に読む言語）に対応できず画面全体が崩れる

機械翻訳への依存によるクオリティ低下

コスト削減のため機械翻訳のみに依存すると、特に専門性の高い分野で次の問題が発生します。

• 専門用語や業界特有の言い回しを正確に表現できない
• 契約・法的表現のニュアンスが反映されない
• 文化や慣習を踏まえた表現ができず不自然な訳文になる

法律・医療・金融など専門領域では、ネイティブ翻訳者による人手チェックが不可欠です。

運用・更新時の翻訳フロー不備

リリース後の運用フェーズで翻訳フローが整備されていないと、コンテンツ追加時の翻訳遅延や言語間の情報不整合が発生します。新機能追加のタイミングで翻訳が間に合わず、リリース時期が遅延するケースも頻発します。

多言語システム開発会社の選び方｜5つのチェックポイント

多言語対応のシステム開発を成功させるには、開発会社選びが最重要ポイントとなります。技術力だけでなく、翻訳との連携体制やローカライズ知見まで含めた総合的な評価が必要です。

多言語対応の開発実績があるか

「海外向け開発の経験がある」だけでなく、「どのようなシステムをどのレベルで多言語化したか」を確認します。チェック観点は次のとおりです。

• Webサービス・ECサイト・業務システム・アプリでのグローバル展開実績
• 多言語表示テストや運用フローへの対応経験
• 業界・規模に近い開発事例の有無

翻訳サービスを自社で提供しているか

翻訳サービスを自社で提供している開発会社であれば、翻訳と開発を一体プロセスで進められます。文言修正や仕様変更にも柔軟に対応でき、調整工数を最小化できます。窓口を一本化できるため、コミュニケーションロスも防げます。

翻訳者とシステムエンジニアの連携体制

翻訳者とエンジニアがワンチームで動ける体制があるかは、表示崩れや手戻りを防ぐ上で決定的に重要です。設計初期から翻訳者が参画することで、文字数の増減や表現の制約を反映した設計が可能になります。

ローカライズ・文化対応の知見

ネイティブ翻訳者が在籍し、各国の文化・慣習・商習慣を踏まえた表現に対応できるかを確認します。直訳ベースの翻訳しかできない会社では、海外ユーザーに違和感を与え、信頼性低下につながります。

運用・保守まで見据えた対応体制

多言語システムは「公開して終わり」ではなく、継続的な運用・保守が必要です。次の項目を事前に確認しましょう。

• 中長期的な運用・保守サポート体制の有無
• 多言語システムの運用実績
• 機能追加と翻訳対応を同時進行できる体制
• 翻訳作業と開発の運用フローの整備状況

多言語対応の費用相場と見積りの見方

多言語対応のシステム開発では、翻訳費用に加えて設計・開発・テスト・運用の各工程で費用が発生します。全体像を把握した上で見積りを比較することが重要です。

多言語対応で発生する主な費用内訳

翻訳費用が決まる主な要素

翻訳費用は文字数だけでなく、複数要素で変動します。

• 文字数・ワード数：原文または訳文を基準に算出
• 対応言語：マイナー言語ほど単価が高くなる傾向
• 専門性：医療・法律・金融など専門分野は料金が割増
• 納期：短納期は割増料金が発生
• 校正・ネイティブチェック・逆翻訳：品質確保のため別途費用が発生

見積書で必ず確認すべきポイント

• 翻訳対象範囲と文字数が明確に示されているか
• 言語ごとの単価内訳が具体的か
• 多言語対応の設計・実装・テスト費用まで含まれているか
• 保守・運用の対応範囲と費用が明示されているか
• 納期と手戻り発生時の対応フローが明確か

翻訳一体型開発がコスト最適化につながる理由

開発と翻訳を一体で進めることで、次のメリットが得られます。

• 初期設計に文字数・表現制約を反映でき、後工程の修正を最小化
• 開発と翻訳を並行進行でき、リリースまでの工程が短縮
• ネイティブ翻訳者が初期から関与し、表示崩れやニュアンスのズレを防止
• 公開後も翻訳と更新を一元管理でき、運用負担を軽減

多言語システム開発会社おすすめ10選

多言語対応のシステム開発に強みを持つ開発会社10社を厳選して紹介します。各社の実績・特徴・強みを比較し、自社の目的に合うパートナー選びにお役立てください。

株式会社ファーストネットジャパン【大阪・東京】

大阪・東京のファーストネットジャパンは、システム開発・アプリ開発・ECサイト構築・データベース構築まで幅広く手掛ける開発会社です。翻訳事業も同時に展開しているため、多言語対応のシステム開発で強みを発揮します。

経験豊富なシステムエンジニアとネイティブ翻訳者が同一プロジェクトで連携し、要件定義から設計・構築、リリース後の運用・保守まで一貫対応。翻訳と開発を一体化することで、表示崩れや手戻りのリスクを最小限に抑え、グローバル展開やインバウンド対応を強力にサポートします。

• 開発と翻訳の一体化による高品質な多言語対応
• 多言語ECサイト・業務システム・アプリ開発まで幅広く対応
• 1998年創業の豊富な開発実績（全国対応）

イニシエイト株式会社【名古屋】

イニシエイトは翻訳事業創業40年以上、名古屋市に拠点を構える老舗会社です。翻訳・通訳・ローカライズを軸に、Webサイト制作・システム開発・スマホアプリ開発まで幅広く展開しています。

多言語対応のシステム開発では、長年培った専門性の高い翻訳力を活かし、設計から構築まで一貫対応。海外ユーザーが直感的に操作できる画面設計を得意とし、国・地域ごとの文化や慣習を踏まえた表現に配慮したシステム構築を強みとしています。

• 機械翻訳に頼らずネイティブ翻訳者による高品質対応
• ソフトウェアや各種プログラムのローカライズに対応
• マイナー言語の多言語化にも柔軟対応

株式会社エクザム【京都】

エクザムは1964年設立の京都市に密着した老舗会社です。1996年のWeb制作事業開始以降、システム開発・アプリ開発・多言語翻訳まで事業領域を拡大してきました。WordPressなどCMSの多言語対応にも注力し、英語・中国語など複数言語でのコンテンツ管理を支援しています。

Googleアナリティクスや上級ウェブ解析士などの有資格スタッフが在籍し、翻訳を考慮した開発体制が整備されています。多言語システム開発に加え、動画制作やIT技術を活用したプロモーションまで総合的なソリューションを提供できる点が強みです。

• Web制作からアプリ開発・Webマーケティングまで網羅
• システム開発・インフラ構築・運用・保守まで一貫体制
• CMSの多言語対応で複数言語のコンテンツ管理を支援

株式会社ハーミッツ【横浜】

横浜市のハーミッツは「未来のソリューションを創出するグローバルチームの架け橋」をモットーに、システム開発事業を展開する開発会社です。業務効率や生産性を高める業務アプリから、顧客エンゲージメント向上を狙うアプリまで、企業の収益アップにつながるソリューションを提案できる点が強みです。

アメリカ・インド・イギリスなど海外でのシステム開発実績も豊富で、多言語対応やグローバル展開を前提としたシステム構築を得意としています。翻訳と開発の一体型対応や、文化・慣習を踏まえたローカライズにも対応可能です。

• グローバル展開を考慮した多言語UI設計
• リリース後の運用・更新フローまで包括サポート
• 革新的なモバイルソリューションを提案

株式会社パブリックリレーションズ【札幌】

札幌市のパブリックリレーションズは、システム開発・アプリ開発・ソフトウェア開発まで幅広く手掛ける開発会社です。「ITを最大限に活用した業務効率化」をモットーに、ネットショップ構築や業務系システム開発で多数の実績を積み重ねています。

多言語対応のシステム開発では、自社開発のクラウド型POSレジ「ぴっぴ」が代表的事例。消費税の軽減税率対応・売上集計・外国人向けの免税書類作成・多言語表示を1台でカバーします。テーブルオーダーや顧客管理にも対応し、業種を問わず活用可能な汎用性の高いシステムです。

• 多言語対応POSレジシステムの自社開発実績
• 北海道に密着し創業35年以上
• ITを活用した業務効率化とプラスαのサービス提供

パールナレッジ株式会社【仙台】

仙台市のパールナレッジは2003年創業、2020年に法人化された開発会社です。ソフトウェア開発・技術者派遣・多言語対応のシステム開発まで幅広く対応し、近年はインバウンド需要拡大を背景に多言語DXに注力しています。

具体的な開発事例では、AIを活用した多言語サイト構築や、英語圏ユーザーの利用傾向に合わせた予約システムの開発など多数。特別な機材を使わず、日本語・中国語・英語の自動音声で食券番号を呼び出すスマホアプリも自社開発しています。英語SEOによる集客強化も可能で、英語圏進出を目指す企業の有力パートナーです。

• インターネット黎明期からAI開発まで幅広く対応
• 多言語DXに強みを持ち、AI活用サイト構築や予約システム開発の実績豊富
• 英語SEOによる集客力強化に対応

株式会社マルコネクト【福岡】

マルコネクトは福岡市中央区に拠点を構える開発会社です。「多言語化で言葉の壁をなくす」をモットーに、多言語対応の越境ECサイト構築・EC支援に注力しています。シンガポール・台湾・マレーシア・ベトナム・タイなどアジア圏をターゲットとした化粧品・健康食品の越境EC支援実績が豊富です。

ECサイト制作にとどまらず、国・地域ごとの市場調査やマーケティング戦略立案にも対応。サイト構築からプロモーション、運用・保守までワンストップで提供できる点が強みです。

• メジャー言語からマイナー言語まで最大91言語の多言語化に対応
• 越境EC（海外ECモール）サイト構築の実績が豊富
• 音声翻訳アプリの自社開発実績

株式会社ティーイーエス【福岡】

福岡市のティーイーエスは2015年設立、Webサイト制作・ITコンサルティング・多言語対応のシステム開発やアプリ開発を手掛けています。グローバル展開を目指す店舗向けに、低コストかつ高品質なアプリを提供。クーポン発行・チャット機能・スタンプカード・お知らせ機能など、店舗の集客強化につながる機能を搭載しています。

管理画面に翻訳機能を組み込むことで、アプリ内文章をシンプルな操作で多言語化できる点が特徴です。リリース後の運用・保守やSNS運用、セールスディレクションまで対応可能です。

• 確実な利益を生み出すビジネス仕組みを構築
• 低コスト・高品質な店舗向け多言語アプリを提供
• ITコンサルティングで集客と売上向上を支援

インクレイブ株式会社【仙台】

インクレイブは1997年設立、仙台市に拠点を構える開発会社です。社名は「innovation」と「crave」を組み合わせた造語で、「企業やお店に必要とされるITサービスを提供する」をモットーにWebサイト制作・システム開発事業を展開しています。

近年はグローバル展開を目指す企業向けに、多言語対応のアプリ・システム開発や越境ECサイト構築にも注力。工業系企業向けの保守点検管理システムの多言語版提供など、リリース後の運用・保守まで一貫対応しています。

• 企業やお店に必要とされるITサービスを提供
• 多言語システム開発・越境ECサイト構築の実績豊富
• 運用・更新フローまで見据えた開発体制

アラヤサッポロ株式会社【札幌】

札幌市のアラヤサッポロは、デザイン・システム開発・コンサルティング・言語ソリューションを手掛ける開発会社です。翻訳事業では英語・中国語などの主要言語からアジア・欧米・中近東のマイナー言語まで幅広く対応しています。

システム開発分野ではeラーニング開発やCMS導入支援を手掛け、多言語化にも柔軟対応。家電製品や情報機器の画面メッセージ・ボタン表示の翻訳では40言語以上に対応可能です。表示領域やUI仕様を考慮した翻訳により、表示崩れのリスクを抑え、安定した品質を維持しています。

• メジャー言語からマイナー言語まで40言語以上に対応
• 表示領域を考慮した翻訳でUI崩れを防止
• 多言語UIを含むトータルソリューションを提供

社内システム多言語化・多言語アプリ開発の注意点

多言語システム開発の中でも、社内システム多言語化と多言語アプリ開発では押さえるべき固有の論点があります。それぞれの注意点を整理します。

社内システムを多言語化する際のポイント

外国人従業員の採用拡大やグループ会社の海外展開に伴い、社内システムの多言語化ニーズが増えています。社内システム特有の注意点は次のとおりです。

• 権限・ロール別の翻訳対応：管理者・一般ユーザーで表示文言が異なるため、各ロール画面の翻訳網羅が必要
• 業務専門用語の統一：人事・経理・製造などの業界用語を全社統一辞書で管理し、訳ブレを防ぐ
• 申請・承認フローの多言語化：ワークフローの自動通知メールや承認画面まで翻訳対象に含める
• 既存基幹システムとの連携：ERPや会計システムとの連携部分で文字コードや日付フォーマットの不整合を防ぐ
• 段階的導入：全社一斉ではなく、利用頻度の高い画面から優先的に多言語化する

多言語アプリ開発のポイント

スマホアプリの多言語化は、Webサイトとは異なる注意点があります。

• ストア対応：App Store・Google Playの各国ストア向けに、アプリ名・説明文・スクリーンショットの多言語化が必要
• OS言語設定との連動：端末の言語設定に応じた自動切替機能の実装
• プッシュ通知の多言語化：ユーザー言語に合わせた通知配信の仕組み
• オフライン対応：通信不可状態でも各言語が正しく表示されるリソース管理
• アップデート時の翻訳管理：新機能追加時の翻訳遅延を防ぐ運用フロー整備

依頼から公開までの進め方

多言語対応のシステム開発は、要件定義段階から翻訳を前提に進めることが基本です。最短で品質を落とさず進めるための5ステップを解説します。

STEP1．多言語対応を前提にした要件整理

要件定義の段階で次の項目を整理します。

• 対応言語数（リリース後の追加予定言語含む）
• 多言語化する画面・機能の範囲
• 運用時の更新頻度と翻訳フロー方針

STEP2．翻訳を考慮したシステム設計・画面設計

• 各言語の文字数増減を想定したレイアウト設計
• 翻訳作業や更新がしやすいデータ構造
• RTL言語（右から左に表示する言語）への対応
• 管理画面で翻訳文言を編集・更新できる仕組み

STEP3．開発と翻訳の並行進行

• 開発と翻訳のスケジュールを連動させる体制整備
• 画面・機能ごとに翻訳対象文言を早期確定し順次着手
• プロジェクト管理ツールで進捗を可視化・共有

STEP4．多言語表示・動作確認テスト

• 各言語で文字切れ・レイアウト崩れがないか確認
• ボタン操作や画面遷移の動作テスト
• 不自然な表現や誤訳のチェック
• 不具合発見時の修正・再確認フロー整備

STEP5．公開後の運用・更新フロー整備

• 更新・追加コンテンツの翻訳フロー設計
• 翻訳進行状況の一元管理と情報共有
• 定期的な表記ゆれ・意味のズレチェック

翻訳サービス対応の開発会社であれば、翻訳チームが開発プロジェクトに継続的に関わるため、要件定義からリリースまでをスムーズに進められます。

【関連記事】
多言語サイト制作会社おすすめ
システム開発会社の選び方
システム開発の見積もり内訳

よくある質問（FAQ）

Q. 多言語システム開発と翻訳の違いは何ですか？

翻訳は文章を他言語に置き換える作業であるのに対し、多言語システム開発はUI・データベース・管理画面・通知メールまで含めたシステム全体を多言語化する開発手法です。表示崩れ防止やローカライズまで考慮した設計が求められます。

Q. 多言語対応のシステム開発にはどれくらい費用がかかりますか？

翻訳費用に加え、設計・開発・テスト・運用の各工程で費用が発生します。対応言語数・専門性・開発規模により大きく変動するため、翻訳一体型の開発会社に見積りを依頼し、内訳を確認することをおすすめします。

Q. 既存システムに後から多言語対応を追加できますか？

技術的には可能ですが、データベース構造の変更やUI再設計が必要となり、改修コストが当初予算を大きく上回るケースが多いです。最初から多言語化を前提に設計するほうが、トータルコストを抑えられます。

Q. アラビア語などRTL言語にも対応できますか？

RTL言語（右から左に読む言語）への対応には、画面レイアウト全体を左右反転させる設計が必要です。RTL対応の開発実績がある会社に依頼することで、表示崩れや操作性低下を防げます。

Q. 機械翻訳のみで多言語対応は可能ですか？

専門性の低い文章であれば一定の精度が確保できますが、法律・医療・金融などの専門分野では誤訳リスクが高くなります。ネイティブ翻訳者によるチェックを併用することで、品質と信頼性を確保できます。

Q. 多言語システムの保守・運用はどう進めればよいですか？

コンテンツ追加や機能修正のたびに翻訳作業が発生するため、運用フェーズを見据えた翻訳フローの整備が不可欠です。翻訳と開発を一社で完結できる会社に依頼することで、運用負担を大幅に軽減できます。

まとめ

本記事では、多言語対応のシステム開発に強い開発会社10社を紹介し、選び方・費用相場・進め方・社内システム多言語化や多言語アプリ開発の注意点まで解説しました。

多言語システム開発は「単なる翻訳」とは異なり、設計・構築・運用までの総合的な対応が必要です。開発会社選びでは、翻訳者と開発チームの連携体制・多言語対応の実績・運用保守体制を重視し、翻訳一体型で対応できる会社を選ぶことが成功の鍵となります。

大阪・東京のファーストネットジャパンでは、システム開発・Webサイト制作・翻訳サービスをワンストップで提供しています。開発目的・ターゲット層・必要機能を丁寧にヒアリングし、翻訳を前提とした設計・構築で、操作性・デザイン性・翻訳精度のすべてに配慮した高品質な成果物を実現します。

要件定義から開発、公開後の運用・保守まで一貫してサポートしますので、多言語対応が初めての方でも安心してご相談いただけます。インバウンド対応・グローバル展開・他社からのお乗り換えを検討中の方は、メールフォームよりお気軽にお問い合わせください。