スペイン語サイト制作会社おすすめ15選｜スペイン・中南米向けの選び方

スペイン語サイト制作を相談できる15社を、翻訳・Web制作・運用の得意分野から比較します。スペイン向けか中南米向けか、既存サイトの翻訳か新規制作かによって、依頼条件は変わります。

まず会社一覧から候補を確認し、対象国、翻訳と校閲の担当、CMS、問い合わせ対応をそろえて相談してください。会社ごとの現行サービスや対応言語の詳細は、見積もり時に確認しましょう。

スペイン語サイト・ホームページ制作会社おすすめ15選

ここからは、スペイン語サイトや多言語サイトの制作、翻訳、ローカライズ、海外マーケティングなどに対応する会社を紹介します。得意分野は会社によって異なるため、自社の目的と照らし合わせて比較してください。

スペイン語サイト制作会社15社の比較早見表

1. 株式会社ファーストネットジャパン

株式会社ファーストネットジャパンは、1998年創業のWeb制作会社です。ホームページ制作だけでなく、翻訳、Webマーケティング、システム開発、デザインなどを提供しており、制作・翻訳を含め累計4,000件を超える実績があります。

スペイン語を含む多言語翻訳にも対応しているため、「翻訳会社とWeb制作会社を別々に手配したくない」という企業にも適しています。Web制作と翻訳だけでなく、SEO、アクセス解析、多言語CMS、公開後の運用などを含めた相談ができる点も特徴です。

• スペイン語翻訳とWeb制作をまとめて相談可能
• 1998年創業、累計4,000件超の制作・翻訳実績
• SEO・Webマーケティング・システム開発まで対応

2. 株式会社テックヒューマン

テックヒューマンは、スペイン市場を意識したマーケティング支援を提供している会社です。Web制作だけでなく、スペイン語SNS運用、コピーライティング、デジタル広告なども含めて相談できます。

単なるサイト翻訳ではなく、スペイン市場でのマーケティングまで含めて相談したい企業の選択肢となります。

3. 株式会社クロスインデックス

クロスインデックスは、多言語Web制作や翻訳、ローカライズを手掛けています。スペイン語Webにも対応し、日本語サイトを基にしたスペイン語展開や、多言語コンテンツ制作を相談できます。

翻訳だけでなく、海外向けコンテンツやマーケティングを含めて検討したい企業に向いています。

4. ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズは翻訳・通訳を中心に、多言語Web制作にも対応している会社です。技術文書や専門性の高い文章の翻訳も相談できるため、翻訳品質を重視する企業に適しています。

製造業、教育、研究など、専門用語の取り扱いが多いスペイン語サイトを制作する場合の候補となります。

5. 株式会社ポリグロットリンク

ポリグロットリンクは、多言語翻訳やWeb制作に対応しています。スペイン語を含む複数言語のサイト制作をまとめて検討したい企業に適しています。

CMS構築や多言語サイトの運用など、公開後まで含めて相談したい場合にも候補となります。

6. アイ・ディー・エー株式会社

アイ・ディー・エーは翻訳・ローカライズ・Web制作を手掛けており、製造業など専門性の高い分野の多言語展開を相談できます。

技術文書や製品情報など、一般的な文章より翻訳難易度の高いコンテンツを含むスペイン語サイトを検討している企業に適しています。

7. キナバル株式会社

キナバルは、多言語Web制作に対応しており、スペイン語・英語・中国語など複数言語のサイト展開を相談できます。

翻訳だけでなくSEOやUI/UXを含め、多言語サイト全体を設計したい企業に向いています。

8. 株式会社エールデザイン

エールデザインは、スペイン語を含む多言語サイト制作に対応しています。翻訳に加え、海外ユーザーを意識したデザインや導線設計を相談できる点が特徴です。

多言語コーポレートサイトや海外向けブランディングを重視する企業の候補となります。

9. 株式会社シスコム

シスコムは多言語サイト制作に対応し、既存サイトの多言語化やCMS構築などを相談できる制作会社です。

サーバーやドメインなど技術面を含め、初めて海外向けWebサイトを構築する企業にも検討しやすい会社です。

10. ちふも株式会社

ちふも株式会社は、多言語Web制作に対応している会社です。スペイン語を含む複数言語について、ネイティブ視点を取り入れたコンテンツ制作を相談できます。

中南米市場なども視野に入れながら、多言語でブランド表現を統一したい企業の候補となります。

11. 株式会社プラカン

株式会社プラカンは、多言語Web制作に対応しており、翻訳方法についても予算や目的に応じた相談ができます。

中小企業がスペイン語サイトをスモールスタートしたい場合などにも比較候補となります。

12. 株式会社マイクロウェーブクリエイティブ

マイクロウェーブクリエイティブは、グローバルサイトや多言語サイトの構築を手掛けています。多言語化ツールなどを組み合わせた大規模サイトの多言語展開も相談できます。

複数国向けのWebサイトを統合管理したい企業や、大規模なサイト基盤を構築したい企業に適しています。

13. CI&T株式会社

CI&Tは、グローバル規模でデジタルサービスやシステム開発を提供する企業です。大規模なWebサイトやデジタルプラットフォームの構築を検討する企業の候補となります。

スペイン語を含む複数市場へ展開する大規模プロジェクトや、Webだけでなくシステム開発まで含めて相談したい場合に適しています。

14. 株式会社LIFE PEPPER

LIFE PEPPERは海外マーケティング支援を手掛けており、多言語Web制作に加えて広告運用やSNSマーケティングなどを相談できます。

スペイン語サイトを制作するだけでなく、海外からのリード獲得やマーケティング施策まで進めたい企業に向いています。

15. PJ-T&C合同会社

PJ-T&C合同会社は、多言語ウェブサイト制作やネイティブ翻訳を手掛けています。日本企業の背景や伝えたい内容を踏まえながら、海外ユーザーに伝わる表現へ調整したい企業の候補となります。

スペイン語のほか、複数言語へ展開するサイト制作についても相談できます。

スペイン語サイト制作会社を選ぶ前に｜対象国と依頼範囲を決める

スペインと中南米を一括りにしない

対象国、顧客、販売する商品・サービスを先に決めます。同じスペイン語でも表現や商習慣が異なるため、想定する国の読者による確認を工程に入れましょう。言語を共通化する範囲と、問い合わせ先・取引条件など国別に変える情報を分けます。

翻訳とサイト制作の責任を分ける

日本語原稿の確定、専門用語の確認、翻訳、ネイティブ校閲、CMSへの登録、画面上の確認を誰が行うか整理します。翻訳対応という案内だけで、フォームやPDFの多言語化まで含まれるとは限りません。

スペイン語サイト制作会社の選び方｜7つの確認点

1．対象国とサイト種別の実績

スペイン、中南米、訪日客向けでは必要な情報が異なります。企業サイト、製品紹介、ECなど、自社に近い事例と実際に担当した工程を確認します。

2．翻訳・校閲と専門用語

翻訳者と校閲者の役割、国・地域の表現差、用語集の運用を確認します。技術仕様や契約表現の最終判断を誰が行うかも決めましょう。

3．検索とコンテンツの設計

日本語の検索語を直訳するだけでなく、対象国の顧客が使う言葉と検討手順に合わせてページを設計できるか確認します。

4．文字量と画面上の確認

翻訳後にメニューやボタンへ文字が収まるか、スマートフォンでも読めるか確認します。原稿の校閲と画面の検査を別工程にします。

5．CMSと翻訳更新の管理

日本語を更新したときに、どの言語を修正するか分かる仕組みが必要です。翻訳待ち・確認済みの管理や、担当者の権限も相談します。

6．問い合わせ後の対応

フォーム、メール、自動返信、資料、商談の担当をそろえます。公開後に対応できる言語と時間帯を基に導線を決めましょう。

7．見積範囲と進行体制

制作・翻訳・校閲・登録・公開後更新を分けて見積もります。修正回数、社内確認の期限、追加ページの単価も確認します。

スペイン語サイト制作の費用とスケジュールの比べ方

制作会社の料金は、既存サイトの翻訳、新規デザイン、CMS構築、運用までのどこを依頼するかで変わります。ページ数だけで一律の相場を当てはめず、次の作業を同じ条件で見積もってください。

翻訳前に原稿と承認の順序を決める

日本語原稿の承認、翻訳・校閲、デザイン確認、CMS登録、公開検証の順に予定を組みます。各工程を並行できる範囲と、社内確認に必要な日数を制作会社へ伝えましょう。翻訳後の原稿変更が多いと、費用と納期の両方に影響します。

スペイン語サイトの構造とコンテンツ設計

顧客が取引を判断できる情報をそろえる

会社概要、製品・サービス、事例、品質・認証、よくある質問、資料、問い合わせを基本候補とし、自社の商談に必要なものを選びます。全社共通の必須ページ数はありません。製品仕様・寸法・単位・納期・サポート地域は、翻訳者だけでなく社内の担当者も確認しましょう。

言語切替から問い合わせまで確認する

言語を切り替えても対応する製品やサービスへ移動できるか、フォームや返信メールが同じ言語で届くかを検証します。カタログや図版を掲載する場合は、翻訳対象と編集可能な原本データの有無も共有します。

公開後に更新できる状態で引き継ぐ

新製品や仕様変更があったときの翻訳依頼、CMS入力、公開承認の担当を決めます。国ごとの窓口や対応時間を表示し、問い合わせを受けた後の商談まで考えたサイトにしましょう。

制作会社に相談する前に準備しておきたいこと

対象国・顧客、既存サイト、翻訳したいページと資料、予算、希望公開日を共有します。原稿と図版の原本、用語集、掲載できる制作・導入事例があると見積もりやすくなります。

社内でスペイン語の内容を確認できるか、問い合わせを誰が受けるかも決めましょう。対応できる範囲に合わせて、最初に公開するページと言語を絞る方法もあります。

関連記事

多言語サイト制作会社おすすめ10選｜費用相場・選び方
英語サイト制作会社おすすめ15選｜海外向け・費用相場・選び方
ベトナム語サイトのおすすめホームページ制作会社15選

スペイン語サイト制作に関するよくある質問

スペイン語サイト制作の費用はどのように比較しますか？

制作、翻訳・校閲、CMS登録、画像・PDFの編集、公開後更新を分け、同じ条件で見積もります。ページ数だけでは総費用を比較できません。

スペイン向けと中南米向けは別々のサイトが必要ですか？

必ず別サイトが必要とは限りません。共通化できる説明と、国別の表現・取引条件・問い合わせ先を分けて設計してください。

スペイン語サイト制作の期間はどのくらいですか？

翻訳量、原稿の準備、機能、校閲や社内確認の回数によって変わります。日本語原稿の確定から公開検証まで工程別に確認します。

スペイン語サイトのSEO対策はどう進めますか？

対象国の検索語と顧客の疑問に合うページを作り、言語ごとのURLや内部リンクを整えます。翻訳だけで検索流入が増えるとは限りません。

中小企業でもスペイン語サイトを依頼できますか？

対象国と目的を絞り、優先する製品・サービスのページから始める方法があります。制作と翻訳、公開後対応の分担を相談してください。

制作後の運用・保守も依頼できますか？

対応は会社と契約によります。翻訳更新、CMS保守、フォーム確認、広告・分析を分けて契約範囲と追加費用を確認しましょう。

まとめ｜対象国と制作範囲をそろえて比較しよう

スペイン語サイトは、対象国、翻訳・校閲、Web制作、問い合わせ対応までの分担を決めてから依頼しましょう。15社の比較を出発点に、同じ原稿と要件を渡して見積もりを取り、公開後の更新方法まで確認することが大切です。